Note: the following information is presented in English and Spanish
Aviso: La siguiente información se presenta en inglés y en español

Bishop Marty and Bishop-elect Deon Johnson of the Diocese of Missouri have joined together to issue a letter of support, gratitude, challenge and prayer for all Missouri Episcopalians.

“We challenge our churches and our society to care for the needs of those who are suffering economic harm as a result of the pandemic…

…This is the challenge for the Church of our day, a challenge to which we hope our dioceses will rise.”

The text of the letter is reproduced below, and can be downloaded from here.

---

Surely, it is God who saves me;
I will trust in him and not be afraid.
For the Lord is my stronghold and my sure defense,
and he will be my Savior.
From the First Song of Isaiah

Isaiah 12:2

---

A Pastoral Letter to the Dioceses of Missouri and West Missouri

The Feast of Saint Philip and Saint James, Apostles
May 4, 2020

It is news to no one that the world has been living through a frightening, confusing, and stressful time. Millions around the world, over a million in the United States, and thousands in the State of Missouri have contracted COVID-19, the disease caused by the SARS-CoV-2 virus, a version of a coronavirus. Unfortunately, this disease has brought widespread death across the world, our nation, our state, and our communities. Across our two dioceses, Episcopalians from our parishes have been adversely affected, some in the direst ways. Loved ones and neighbors have passed from this life to Life Eternal because of this pandemic. Personal financial situations have been unfavorably altered. Businesses face huge challenges not of their own making. And the fallout has been much broader and far-reaching than we can possibly describe here.

During this time, heroes have emerged, and noble character has been on display.

Our thoughts turn first to the medical community—to the doctors, nurses, and technicians who attend to the sickest of the sick—but we also remember the custodians who disinfect rooms, food service workers who deliver meals, chaplains who bring the solace of faith to bedsides, and First Responders who go into frightening situations to care for and transport the sick.

We express our admiration for teachers of all grade levels and in all fields. Moving with swiftness to adapt from in-classroom teaching expertise to online curriculum and teaching methods, these largely unsung heroes deserve our respect and admiration. We convey ours now.

We also honor those who provide essential services such as transporting goods to our grocery stores, hospitals, and homes. We admire those who stack our grocery shelves and process our purchases at the cash registers. We pay tribute to all who are working for the common good.

We send our thanks to the clergy of our dioceses who, like teachers, have moved from the familiar ministry of in-person worship and formation to the largely unknown world of streaming worship and virtual formation events. Their display of ingenuity and hard work, their willingness to innovate and to carry on ministry in an unusual time and under novel demands, has made us proud to wear the yoke of ministry with them.

We would be remiss if we did not acknowledge all those who every day have continued to go to work, sometimes with fear in their hearts because they do not know what they will pick up at work or what they will bring home from work to their families. We see them. We salute them. The food, fuel, prescriptions, clothing, and other goods that we need to carry on our lives come from these faithful workers.

It was said of another group of heroes in another time, “Uncommon Valor was a Common Virtue.”^* We believe this is true of the heroes around us in this arduous and stress-filled day. Thank you all.

Yet, we are not only aware of the examples of self-giving, courage, and ingenuity. Pastorally we are keenly conscious of the reality of loneliness, which too often leads to depression, and which in the most lamentable cases can lead to suicide. This has been an all-too-common fallout from COVID-19 or from fears stemming from its presence in our midst. Days of physical separation and confinement can carry a heavy emotional and mental health toll. We call on the churches and individual Episcopalian Christians to be mindful of, and to offer companionship and solace to, those whose lives are being immeasurably touched.

We challenge our churches and our society to care for the needs of those who are suffering economic harm as a result of the pandemic. Many business owners have had to close their establishments. Over 30 million citizens are unemployed. Crucial assistance has been offered by our several levels of government. Can the Church be a place to which people can turn when government funds and assistance run out before they finish rebuilding their financial lives? This is a challenge for the Church of our day, a challenge to which we hope our dioceses will rise.

We conclude this Pastoral Letter by asking God to convey bountiful blessings upon the faithful of the dioceses we are privileged to serve, and we add our own expressions of love and solidarity to all with whom we labor in the Lord’s vineyard. May God’s Holy Spirit guide you into all truth, grace, and love in serving the Lord.

^*Engraved on the U.S. Marine Corps War Memorial in northern Virginia across the Potomac River from Washington, DC.

---

He aquí es Dios quien me salva; * confiaré en él y no temeré. Mi fortaleza y mi refugio es el Señor; * él se hizo mi Salvador.

Del primer canto de Isaías (Isaías 12: 2), El Libro de  Oración Común, p . 48

---

Una carta pastoral a las diócesis de Missouri y Missouri Occidental

La fiesta de San Felipe y Santiago Apóstol
4 de mayo de 2020

No es noticia para nadie que el mundo haya estado viviendo a través de un miedo y tiempo confuso y estresante. Millones de personas alrededor del mundo, más de un millón en los Estados Unidos, y miles en el estado de Missouri han tienen contraído COVID-19, la enfermedad causado por el virus SARS-CoV-2, una versión de un coronavirus Desafortunadamente esta enfermedad ha provocado una muerte generalizada en todo el mundo, nuestra nación, nuestro estado y nuestras comunidades En nuestras dos diócesis, episcopales de nuestras parroquias han sido afectado negativamente, algunos de las formas más difíciles. Nuestros seres amados y vecinos han pasado de esta vida a la vida eterna por esta pandemia. Las situaciones financieras personales han sido desfavorablemente alteradas. Las empresas se enfrentan a un gran desafío no de su propia creación. Y las consecuencias han sido mucho más amplias y de largo alcance de lo que posiblemente podamos describir aquí.

Durante este tiempo, han surgido héroes y personajes nobles han estado en linea.

Nuestros pensamientos se dirigen primero a la comunidad médica: a los doctores, enfermeras y técnicos que atienden a los más enfermos de los enfermos —también recordamos a los de limpieza que desinfectan habitaciones, trabajadores de servicio de comida, capellanes que traen el consuelo de fe a los enfermos, y ​​los de primeros auxilios en entrar en situaciones aterradoras para cuidar y transportar a los enfermos.

Expresamos nuestra admiración por los maestros de todos los grados. niveles y en todos los campos. Moverse con rapidez para adaptarse desde el aula experiencia dolorosa en línea plan de estudios y métodos de enseñanza, estos en gran medida héroes anónimos merecen nuestro respeto y admiración.

También honramos a quienes brindan servicios esenciales como transportar mercancías a nuestros supermercados, hospitales y hogares. Admiramos a aquellos que a comodan las tiendas de comestibles estantes y procesar nuestras compras en la caja registradora. Rindimos homenaje a todos los que están trabajando por el bien común.

Enviamos nuestro agradecimiento al clero de nuestras diócesis que como los maestros, se han movido del ministerio familiar de adoración en persona y formación a lo ampliamente desconocido mundo de transmisión de adoración y acciones de formación virtual. Su despliegue de ingenio y trabajo duro, su voluntad de innovar y de conducir en el ministerio en un tiempo inusual y bajo nuevas demandas, nos ha enorgullecido llevar el yugo del ministerio con ellos.

Seríamos negligentes si no reconociéramos todos aquellos que los días tienen que ir a trabajar, a veces con miedo porque no saben lo que recogerán en el trabajo o lo que traerán a casa a sus familias. Los vemos, los saludamos, la comida, combustible, medicamentes, ropa y otros bienes que necesitamos para continuar nuestras vidas provienen de estos trabajadores fieles.

Se dijo de otro grupo de héroes en otro tiempo, “Valor fue una rara Virtud en común.”^* Creemos que esto es cierto para los héroes que nos rodean en esta ardua y día lleno de estrés. Gracias a todos.

Sin embargo, no solo somos conscientes de los ejemplos de autocontrol, dar coraje e ingenio. Pastoralmente somos muy conscientes de la realidad de la soledad, que con demasiada frecuencia conduce a la depresión, y que en el más lamentable los casos pueden llevar al suicidio. Esta ha sido una consecuencia muy común de COVID-19 o de los miedos derivados de su presencia en nuestro medio. Días de separación física y el encierro puede llevar un pesad cargo de salud emocional y mental. Llamamos a las parroquias y miembros individuales de este Iglesia a tener en cuenta y ofrecer compañerismo enviar y consolar a aquellos cuyas vidas están siendo inmensamente tocados.

Desafiamos a nuestras iglesias y a nuestra sociedad a cuidar por las necesidades de quienes están sufriendo daños económicos como resultado de la pandemia Muchos dueños de negocios ttuvieron que cerrar sus establecimientos. Más de 30 millones los ciudadanos están desempleados. Crucial asistencia ha sido ofrecida por nuestros varios niveles del gobierno. ¿Puede la Iglesia ser un lugar al que la gente puede recurrir cuando la asistencia financiera del gobierno se agota antes terminan de reconstruir sus vidas financieras? Esta es un desafío para la Iglesia de nuestros días, un desafío al que esperamos que nuestras diócesis se eleven .

Concluimos esta Carta Pastoral pidiéndole a Dios que transmita abundantes bendiciones sobre los fieles de las diócesis somos privilegiados para servir, y agregamos nuestras expresiones de amor y solidaridad a todos con quienes trabajamos en la viña del Señor. El Espíritu Santo de Dios guía siempre a Ustedes toda verdad, gracia, y amor al servir al Señor.

^*Grasuado en el Memorial de Guerra del Cuerpo de Marines de EE.UU. Arlington Virginia.